Beneficios de utilizar traducción simultánea en eventos profesionales

Si estás preparando un evento a nivel profesional y necesitas realizarlo en varios idiomas, sin lugar a dudas lo que necesitas es contratar los servicios de una buena empresa de traducción simultánea. Con sus servicios podrás tener la certeza de que vas a realizar un buen evento y en consecuencia los asistentes van a quedar realmente satisfechos con lo sucedido. Al fin y al cabo, los eventos deben ser profesionales, por lo que siempre deberás contar con la colaboración de los mejores.  

Lo que sí sabemos es que en ocasiones pueden surgirnos dudas entre si contratar el servicio de traducción simultánea o la traducción consecutiva. Si todavía no tienes claro qué opción es la mejor, te invito a leer la publicación de ElConfidencialDigital. En la misma podrás conocer las principales diferencias entre traducción simultánea y consecutiva y en consecuencia te será fácil decidir qué opción encaja mejor con lo que buscas.  

Y una vez que tengas claro que la traducción simultánea es lo que más te interesa a la hora de realizar el evento que estás preparando, te vamos a mostrar los principales beneficios que vas a obtener al contratar este servicio con una agencia profesional. 

1- Prestigio al evento 

Uno de los principales motivos por los que cada vez más empresas contratan este tipo de servicio a empresas profesionales es porque ayudan a que el evento tenga más prestigio. Siempre hay que dar una buena imagen a los asistentes, independientemente de si son clientes, posibles clientes, inversores, socios... Lo importante es realizar un buen evento y con este tipo de prestigio todo es más fácil. 

Es verdad que hay diferentes opciones a la hora de traducir un evento, pero si realmente buscas prestigio, la traducción simultánea se presenta como la mejor alternativa en estos momentos. Con este tipo de traducción se consigue mejorar el flujo de información, se puede hacer networking, ayuda a mejorar la socialización... Realmente cuenta con un gran número de beneficios que hacen que la experiencia sea realmente positiva.  

2- La percepción del mensaje es mayor  

Es un beneficio que personalmente valoro mucho. Con este tipo de traducción lo que se consigue es mejorar la experiencia de los usuarios, por lo que la visión sobre el evento siempre será mucho más positiva.  

Cuando la traducción es de calidad, la percepción del mensaje es mayor, lo que quiere decir que las sensaciones de los usuarios siempre son mucho más favorables. Es más, con esta traducción se puede conseguir que todos los ponentes puedan interactuar de una manera más sencilla, por lo que el control del evento es mayor. Sin lugar a dudas, se crea un ambiente mucho más agradable a través del cual la comunicación y el intercambio de información se vuelve mucho más sencillo. Por ese motivo, cada vez más marcas optan por esta alternativa. Se están dando cuenta de que las ventajas son muchas y el coste muy bajo.  

3- La comunicación es sencilla  

Con este tipo de evento y este tipo de traducción se consigue que la comunicación pueda ser fluida entre todos los asistentes. Se elimina la barrera del idioma, algo muy importante a la hora de conseguir que los asistentes de diferentes países sepan que se está comunicando en el evento en todo momento.  

Sin lugar a dudas, un evento profesional siempre debe apostar por conseguir que todos los asistentes comprendan correctamente lo que se está comunicando. Por ese motivo, una vez más podemos certificar que la comunicación a través de la traducción simultánea se presenta como la mejor alternativa. Eso sí, para que la experiencia comunicativa sea sencilla, siempre hay que contratar a los mejores. Un buen traductor no solo debe traducir, también debe comunicar lo que el emisor está diciendo para que la otra persona lo comprenda. Es decir, es importante dominar el tema y el tono para obtener unos buenos resultados. No hay que cometer errores en la traducción o el asistente podría llevarse un mensaje inadecuado.  

4- La traducción se realiza en tiempo real 

A través de este tipo de traducción se consigue que la comunicación fluya en tiempo real, es decir, seguir el evento resulta mucho más fácil. Se sabe que está comunicando la persona que está hablando, de aquí que la experiencia sea mucho más positiva. Ya no hay que esperar a obtener la información, se obtiene en el mismo momento. 

Es una gran herramienta a la hora de conseguir una buena inmediatez en las ponencias profesionales, de aquí que sea una herramienta con una demanda al alza. Se eliminan las diferencias de tiempos y en consecuencia se consigue crear la sensación de que la ponencia está siendo en directo. Eso hace que las sensaciones sean realmente positivas para los asistentes.  

5- Da un toque moderno al evento  

Sin lugar a dudas, este tipo de traducción siempre ayuda a dar un toque de modernidad al evento, algo muy positivo en la gran mayoría de casos. Se puede decir que estamos ante un tipo de traducción que se adapta muy bien a los tiempos actuales, de aquí que cada vez sea más común que los eventos cuenten con esta herramienta para eliminar las barreras de los idiomas. No importa la edad de los asistentes, lo importante es conseguir que la comprensión pueda ser posible en tiempo real y eso solo se puede conseguir a través de esta traducción. 

Es importante recalcar que las máquinas no pueden hacer esta función. Es verdad que pueden llegar a traducir, pero no son tan eficaces. Las máquinas cometen errores y no son capaces de hacerlo correctamente, a pesar de que la tecnología ha evolucionado mucho. Por ese motivo, si realmente quieres ofrecer un toque de profesionalidad y modernidad, ya sabes qué servicio debes contratar.